ஞானமாந் தானேமெய் நானாவா ஞானமஞ்
ஞானமாம் பொய்யாமஞ் ஞானமுமே — ஞானமாந்
தன்னையன்றி யின்றணிக டாம்பலவும் பொய்மெய்யாம்
பொன்னையன்றி யுண்டோ புகல்.
Oneself, who is awareness, alone is real. Awareness that is manifold is ignorance. Even ignorance, which is unreal, does not exist except as oneself, who is awareness. All the many ornaments are unreal; do they exist except as gold, which is real? Say. 真我即真覺，僅此爲真。知見萬物之妄覺為無明。無明亦假，真我眼中，從不存在。金飾皆假，唯有金真(11)。 11. 基於不同的用途，我們將金子塑造成不同形狀的金飾，賦予它們不同的名稱，如金戒指、金手鐲、金項鏈等；但所有這些有著不同形狀和名稱的金飾，其本質都是一樣東西，即金子。所以我們會說金飾的各種名稱與形狀（即名相）都是虛假的，唯有其本質金子是真實存在的。
Commentaires